KEVÄÄT 2025
Tulossa kevään 2025 Ilona Vuoren ensimmäinen runokirja "ANOMUKSIA EVOLUUTIOLLE"
Tulossa kevään 2025 Ilona Vuoren ensimmäinen runokirja "ANOMUKSIA EVOLUUTIOLLE"
ANOMUKSIA EVOLUUTIOLLE
Runokirja
Ilona Vuori
Ensimmäinen painos: Toukokuu 2025
Liepeelliset pehmeät kannet
80 sivua
220 mm x 170 mm
ISBN 978-952-7613-04-7
Ilona Vuoren esikoisrunoteos käsittelee ajan ilmiasuja, pysyvyyden ja katoavuuden suhdetta, merkityksiä, joita ajan kulumiselle annamme sekä tiedon rajoja.
ARVOSTELUKAPPALE:
ARVOSTELUKAPPALE / FREE SAMPLE
FOR REVIEW: rosetta.versos@gmail.com
Try-lingual nature
Haiku
(suomi-japani-englanti)
Diliana Stoyanova
First Edition / Ensimmäinen painos: January / Tammikuu 2025
62. sivua / pages
170 mm x 170 mm
ISBN 978-952-7613-01-6
Try-lingual nature is an innovative multilingual haiku poetry book within the classic theme of nature and seasons.
This translingual poetic experience reflects the intimacy of knowing the world, and its seasons, through different words and their musicality.
Each poem in this publication has three versions, in three languages: English, Japanese, and Finnish.
Rather than translating, the author puts herself in the same moment, but captured in different linguistic spaces. Each version thus contains the different nuances of the languages and the natural space from the perspective of the same poet.
The book provides a unique insight into the poetics of languages.
Author's picture by Markus Kuoppala
ARVOSTELUKAPPALE / FREE SAMPLE
FOR REVIEW: rosetta.versos@gmail.com
The Many Moods of the Moon
Poetry book
Shashank Mane
First Edition / Ensimmäinen painos
November / Marraskuu 2024
66 sivua / pages
220 mm x 170 mm
ISBN 978-952-65179-8-8
The Many Moods of the Moon is a collection of poetry
that addresses struggle, hardship, hope, and people's relationships in daily life. The collection works through the nuance of concepts such as love and wisdom, through heartbreak and enlightenment.
The poems in the book, written over years, form Shashank Mane’s first full-length poetry collection.
The poems in the book, written over a period of years, come together to form Shashank Mane’s first full-length poetry collection.
.jpg)
MEnu
Runokirja
Ilkka Tahvanainen
Ensimmäinen painos: Syyskuu 2024
72 sivua
220 mm x 170 mm
ISBN 978-952-65179-5-7
MEnu kietoo ihmiset ja annokset yhteen. Elämän ydinkysymykset löytyvät jogurttiin vajonneena.
Ruokalistan sivuilla nälkä ja kylläisyyden tunne ottavat toisistaan mittaa. Ahvenkyljet, tillihapsut ja mustikkamehu naurattavat tai maistuvat pyhältä.
Runot käsittelevät lähellä olemista, ruumiillisuuden ylellisyyttä.
MEnu tarjoaa lukijalle mahdollisuuden tyydyttää nälkää voimakkaan makuisten runojen avulla.
MEnu on Ilkka Tahvanaisen kolmas runoteos.
Hänen runokirja Putkista ja virtauksista voitti
Runo-Kaarinan vuonna 2019
ilkkatahvanainen.com
ARVOSTELUKAPPALE: rosetta.versos@gmail.com
ARVOSTELUKAPPALE / FREE SAMPLE
FOR REVIEW: rosetta.versos@gmail.com
SoldOut
Novel (English)
Hope Nwosu
First Edition: August 2024
140 pages
210 mm x 148 mm
ISBN 978-952-65179-2-6
SoldOut tells the story of social injustice faced by women in a male-dominated African society.
Chioma, her mother, and sisters are repatriated to her grandparent’s home to pave the way for a concubine who will birth a male child for her father. At the village, she meets a man who lures her to Europe with the promise of a decent job and a better life for her family.
SoldOut is the first novel of Hope Nwosu.
She was born in 1986 in Akpugoeze, Enugu, Nigeria, and has lived in Finland since 2012.
Her short story, The Hairdresser (2014), won the best short story award on StoryMondo.
Rosetta Versos kiittää Kansan Sivistysrahasto tuesta.
Editorial team: Amado Peña, Kasper Salonen and Zoila Forss-Crespo Moreyra
Author's picture: Ilmari Forss
Rosetta Versos on toiminimi, jonka puitteissa teen monipuolista kaunokirjallisuuteen, erityisesti runoihin liittyvää graafista suunnittelua, käännöksiä, kustannustoimintaa ja - tietysti kirjoittamista. Esikoisrunokirjani julkaistiin vuonna 2014.
Olen siis runoilija ja käsityöläinen. Äidinkieleni on espanja ja teen paljon yhteistyötä Suomessa asuvien, muilla kielillä kuin suomeksi kirjoittavien kirjailijoiden, sekä muiden kaunokirjallisuuden ammattilaisten kanssa.
Zoila Forss-Crespo Moreyra
Espanjannos
Katariina Vuorinen "Myöhempien kesien jumalat / Los dioses de los veranos ulteriores", Aviador, 2022
"Kaksikielinen runoantologia Holograma-Hologrammi" 16 suomalaista nykyrunoilijaa, n. 70 runoa, julkaistaan v. 2022.
Johanna Loukamaa
“JOALIN – Mun polku unelmiin” (El camino hacia mis sueños)
Audiomaa, 2021
Minna Eväsoja "Wabi ja Sabi - Mietiskelypäiväkirja", Gummerus, 2019 (tr. Wabi y sabi -diario de meditación-)
Intermedio Editores, Kolumbia, 2020 (julkaisematta)
Leena Kellosalon runoteos "Hevosenpääsumussa", Ntamo, 2018
Pirjo Kotamäki "Villit linnut olkapäillä - runoja Franciscus Assisilaisesta", (Basam-books, 2020)
Lasse Hauerwaasin runoteos Vostok,Enostone, 2019
Inger-Mari Aikion runoteos "69 čuoldda – 69 pylvästä"
(tr.69 pilares y otros poemas) 2020 Sílaba Editores, Colombia
Leena Kellosalon runoteos "Leonardo sai siivet", Ntamo, 2015 (tr.Las alas aparecieron en Leonardo)
Aura Nurmi runoteos "Villieläimiä" (10 runoa)
Kati Neuvonen runoteos "Naku" (tr.Desnuda) 2017
Inger-Mari Aikion runoteos ROAĐĐI (Boreal Rose, Poesia Saami Contemporánea) 2016 Sivuvalo Project - FILI
Suomennetut
Runoantologia "Untranslated Nature - Kääntämätön luonto" Runosvengi-kollektiivi, Rosetta Versos, 2021
"Kaksikielinen runoantologia Holograma-Hologrammi" 16 espanjankielistä nykyrunoilijaa, n. 70 runoa, julkaistaan v. 2022.