Runoantologia / Antología poética
"Hologrammi / Holograma"
Eri tilaisuuksissa
FIL de Lima, Perú (Elokuu 2022)
Helsingin kirjasto (Syyskuu 2022)
Runoviikon -festivaali (Marraskuu 2022)
Rosebud Sivullinen (Tammikuu 2023)
Rosetta Versos on toiminimi, jonka puitteissa teen monipuolista kaunokirjallisuuteen, erityisesti runoihin liittyvää graafista suunnitelua, seripainantaa, käännöksiä, kustannustoimintaa ja - tietysti kirjoittamista. Esikoisrunokirjani julkaistiin vuonna 2014.
Olen siis runoilija ja käsityöläinen. Äidinkieleni on espanja ja teen paljon yhteistyötä Suomessa asuvien, muilla kielillä kuin suomeksi kirjoittavien kirjailijoiden, sekä muiden kaunokirjallisuuden ammattilaisten kanssa.
Zoila Forss
Kaunokirjallisuuden kääntäminen suomesta espanjaksi ja espanjasta suomeksi työryhmänä
Runoteosten kustannustoimittaminen ja kustantaminen
Painotuotteiden ulkoasun graafinen suunnittelu
Äänikirjojen tuottaminen
Pienimääräinen max A3 koon seripainanta kankaalle ja paperille
Espanjannos
Katariina Vuorinen "Myöhempien kesien jumalat / Los dioses de los veranos ulteriores", Aviador, 2022
"Kaksikielinen runoantologia Holograma-Hologrammi" 16 suomalaista nykyrunoilijaa, n. 70 runoa, julkaistaan v. 2022.
Johanna Loukamaa
“JOALIN – Mun polku unelmiin” (El camino hacia mis sueños)
Audiomaa, 2021
Minna Eväsoja "Wabi ja Sabi - Mietiskelypäiväkirja", Gummerus, 2019 (tr. Wabi y sabi -diario de meditación-)
Intermedio Editores, Kolumbia, 2020 (julkaisematta)
Leena Kellosalon runoteos "Hevosenpääsumussa", Ntamo, 2018
Pirkko Kotamäki "Franciscus"- runokokoelma
Lasse Hauerwaasin runoteos Vostok,Enostone, 2019
Inger-Mari Aikion runoteos "69 čuoldda – 69 pylvästä"
(tr.69 pilares y otros poemas) 2020 Sílaba Editores, Colombia
Leena Kellosalon runoteos "Leonardo sai siivet", Ntamo, 2015 (tr.Las alas aparecieron en Leonardo)
Aura Nurmi runoteos "Villieläimiä" (10 runoa)
Kati Neuvonen runoteos "Naku" (tr.Desnuda) 2017
Inger-Mari Aikion runoteos ROAĐĐI (Boreal Rose, Poesia Saami Contemporánea) 2016 Sivuvalo Project - FILI
Suomennetut
Runoantologia "Untranslated Nature - Kääntämätön luonto" Runosvengi-kollektiivi, Rosetta Versos, 2021
"Kaksikielinen runoantologia Holograma-Hologrammi" 16 espanjankielistä nykyrunoilijaa, n. 70 runoa, julkaistaan v. 2022.
JULKKARIT | Book Release
2022
Julkkarit 13.10.2022 Kirjakauppa Sivullinen Rosebud, Kaisa-talo, Kaisaniemenkatu 5, Helsinki
Julkkarit 13.10.2022 Kirjakauppa Sivullinen Rosebud, Kaisa-talo, Kaisaniemenkatu 5, Helsinki
ITKEVÄ SADE
Farzaneh Hatami Landi
Julkkarit
13.10.2022 Klo 17:00
Sivullinen Rosebud -kirjakauppa
(Kaisa-talo, Kaisaniemenkatu 5 Helsinki)
Runoantologia HOLOGRAMMI / Antología poética HOLOGRAMA
32 nykyrunoilijaa / poetas contemporáneos
Paula Abramo,Inger-Mari Aikio, Lalo Barrubia,Daniel Bencomo, Sonia Luz Carrillo Mauriz,Tomás Cohen, Rita Dahl, Domingo de Ramos, Sergio Espinosa, Anna Elina Isoaro, Maricela Guerrero, Victoria Guerrero Peirano, Miguel Ildefonso, Riina Katajavuori, Leena Kellosalo, Jukka Koskelainen, Pirjo Kotamäki, Juha Kulmala, Kati Neuvonen, Kalle Niinikangas, Tommi Parkko, Outi-Illusia Parviainen, Juha Rautio, Kasper Salonen, Nilton Santiago, Helena Sinervo, Pirkko Soininen, Elizabeth Torres, Riikka Ulanto, Denisse Vega Farfán, Johanna Venho, Katariina Vuorinen
AURINGONPILKUTTAJA
Riika Helle-Kotka
10.10.2021 Klo 14:00
Kahvila Taikalamppu
(Torkkelinkatu 21,
Helsinki)
Poetry anthology - Runoantologia Bilingual book - Kaksikielinen runoantologia Runosvengi kollektiivi
"Untranslated Nature" anthology is Runosvengi’s first printed publication in the form of a book, which brings together poets who have attended its workshop or other events. This poetry anthology is released as a part of the collaboration work with the English poet Andy Willoughby, who led poetryworkshops in Helsinki during 2019. "Kääntämätön luonto" -runoantologia on Runosvengin ensimmäinen kirjan muotoon painettu julkaisu, johon on koottu kollektiivin viisikon runojen lisäksi heidän työpajoissa
Poetry anthology - Runoantologia Bilingual book - Kaksikielinen runoantologia Runosvengi kollektiivi
UNTRANSLATED NATURE -
KÄÄNTÄMÄTÖN LUONTO
Runosvengi-kollektiivi
Book Release/Julkkarit
MAY 22nd 13:30 (Zoom)
OCT 10th 14:00
Kahvila Taikalamppu
(Torkkelinkatu 21,
Helsinki)
Toinen runokirja "Syytön harppuuna" Segundo libro poemario "Arpón sin culpa" Third poetry book "Unguilty harpoon"
Toinen runokirja "Syytön harppuuna" Segundo libro poemario "Arpón sin culpa" Third poetry book "Unguilty harpoon"
Toinen runokirja "Syytön harppuuna" Segundo libro poemario "Arpón sin culpa" Third poetry book "Unguilty harpoon"
Toinen runokirja "Syytön harppuuna" Segundo libro poemario "Arpón sin culpa" Third poetry book "Unguilty harpoon"
Ilustración de portada de la segunda edició, 2022: Karita Forss
Toinen runokirja "Syytön harppuuna" Segundo libro poemario "Arpón sin culpa" Third poetry book "Unguilty harpoon"
Toinen runokirja "Syytön harppuuna" Segundo libro poemario "Arpón sin culpa" Third poetry book "Unguilty harpoon"
Ilustración de portada de la segunda edició, 2022: Karita Forss
SYYTÖN HARPPUUNA
-ARPÓN SIN CULPA
-UNGUILTY HARPOON
Zoila Forss Crespo-Moreyra
Second edition: May 2022
Book Release/Julkkarit
11.5.2018
Gallery Myymälä2
(Uudenmaankatu 23, Helsinki)
Runoilija Riika Helle-Kotka haastattelussa "Auringonpilkuttaja"-julkkareissa
Leikkaaja: Valtteri Forss
Runoilija Farzaneh Hatami Landi haastattelussa "Itkevä sade"-julkkareissa
Sivullinen Stage - Rosebud -kirjakauppa
Magazines|aikakauslehtiä|Graphic design|Graafinen suunnittelu
Runokirja "We hate war, mother" Ye Yint Thet Zwe Sivuvalo-projekti & Stadi
José Luís Peixoton runoteos "Ruhtinas, joka rakastui orjaan", Enostone kustannus 2017
Runokirja "We hate war, mother" Ye Yint Thet Zwe Sivuvalo-projekti & Stadi
