ROSETTA VERSOS
KIRJAT / BOOKS / LIBROS
Erikoistilaukset: kauppa@kirjasin.fi
rosetta.versos@gmail.com
Minä ja Herra Bashoo
​
Haibun
Runokirja ja matkakertomuksia
Riika Helle-Kotka
Ensimmäinen painos: Lokakuu 2025​
Liepeelliset pehmeät kannet
192 sivua
220 mm x 170 mm
ISBN 978-952-7613-08-5
"Siniparta ja pimeän kyyneleet" jatkaa Aava Meri -sarjaa, jossa aiemmin ovat ilmestyneet Lumiprinsessa ja taikaympyrä (2015), Laulu taivaansinisestä kukasta (2016), Runoilija ja vaarallinen muusa (2019) ja Tulitukka ja lumottu metsä (2022). Kyse on ns. cosy crime -dekkareista
"Siniparta ja pimeän kyyneleet" jatkaa Aava Meri -sarjaa, jossa aiemmin ovat ilmestyneet Lumiprinsessa ja taikaympyrä (2015), Laulu taivaansinisestä kukasta (2016), Runoilija ja vaarallinen muusa (2019) ja Tulitukka ja lumottu metsä (2022). Kyse on ns. cosy crime -dekkareista
Siniparta
ja pimeän kyyneleet
​
Dekkari
Ursula Anttila-Halinen
Ensimmäinen painos: Syyskuu 2025​
Kovakantinen
160 sivua
140 mm x 210 mm
ISBN 978-952-7613-07-8
Anomuksia Evoluutiolle
Runokirja
Ilona Vuori
Ensimmäinen painos: Toukokuu 2025​
Liepeelliset pehmeät kannet
80 sivua
220 mm x 170 mm
ISBN 978-952-7613-04-7
Try-lingual nature
​
Haiku
(suomi-japani-englanti)
Diliana Stoyanova
First Edition / Ensimmäinen painos: January / Tammikuu 2025
62. sivua / pages
170 mm x 170 mm
ISBN 978-952-7613-01-6
ARVOSTELUKAPPALE / FREE SAMPLE
FOR REVIEW: rosetta.versos@gmail.com
The Many Moods of the Moon
Poetry book
Shashank Mane
Ensimmäinen painos / First edition:
Marraskuu / November 2024
66 sivua / pages
220 mm x 170 mm
ISBN 978-952-65179-8-8
​
ARVOSTELUKAPPALE / FREE SAMPLE
FOR REVIEW: rosetta.versos@gmail.com
.jpg)
Runokirja/Poetry book (suomi-burma-englantia)
Picture by Valtteri Forss.
"Menetetty polku/ The lost path", Ye Yint Thet Zwe Suomennos Lauri Vanhala
Runokirja/Poetry book (suomi-burma-englantia)
Picture by Sanna Telkki-Kova
Julkkarit 13.10.2022 Kirjakauppa Sivullinen Rosebud, Kaisa-talo, Kaisaniemenkatu 5, Helsinki
Julkkarit 13.10.2022 Kirjakauppa Sivullinen Rosebud, Kaisa-talo, Kaisaniemenkatu 5, Helsinki
Ilustración de portada de la segunda edición, 2022: Karita Forss
Toinen runokirja "Syytön harppuuna" Segundo libro poemario "Arpón sin culpa" Third poetry book "Unguilty harpoon"
Perulais-suomalainen runoilija ja kääntäjä.
Ilustración de portada de la segunda edición, 2022: Karita Forss
MEnu
​Runokirja
Ilkka Tahvanainen
Ensimmäinen painos: Syyskuu 2024
Liepeelliset pehmeät kannet
72 sivua​
220 mm x 170 mm
ISBN 978-952-65179-5-7​
ARVOSTELUKAPPALE: rosetta.versos@gmail.com
SoldOut
​
Novel (English)
Hope Nwosu
First Edition: August 2024
140 pages
210 mm x 148 mm​​
ISBN 978-952-65179-2-6 ​
​
ARVOSTELUKAPPALE / FREE SAMPLE
FOR REVIEW: rosetta.versos@gmail.com
MENETETTY POLKU / THE LOST PATH​
​
Runokirja (suomi-burma-englanti)
Ye Yint Thet Zwe
Ensimmäinen painos: Toukokuu 2023
122 sivua, 170 x 220 mm
ISBN 9789526517902
"Menetetty polku / The lost path" on Ye Yint Thet Zwen toinen Suomessa julkaistu kirja. Runokokoelman on suomentanut
Lauri Vanhala englanninkielisestä versiosta, jonka ovat toimittaneet
Ye Yint Tin Aung Moe, Zwe Hay Hma ja Mya Than Nyunt yhteistyössä runoilijan kanssa.
Ye Yint The Zwen runot ovat usein hänen oman pakolaiselämänsä inspiroimia. Kokoelmasta löydämme kaipuuta, surua, poliittista protestia, huutoja muistuttamassa vapauden ja rauhan arvosta, sekä mietiskelyä elämästä huumorin kipinöillä höystettynä.
KAIUTTIMESSA PEIPOT
​
​Runokirja
Riika Helle-Kotka
96 sivua
170 x 170 mm
Ensimmäinen painos: Toukokuu 2023
ISBN 978-952-65179-1-9
"Kaiuttimessa peipot", Riika Helle-Kotkan neljäs runokirja, sisältää haikuja ja tankoja. Niiden tiiviit, hetkeen tarttuvat runot liikkuvat ajasta, paikasta ja tunnelmasta toiseen.
Runoista välittyy animistinen maailmankuva, luonnonelementeillä on sielu ja ihminen ja luonto ovat yhtä. Runon minällä on sama pulssi maailman kanssa. Kaksi kulttuuria kohtaa toisensa nykypäivän ja perinteen kietoutuessa yhteen. Ajattomat runot saavat rinnalleen nykyajan kuvaston modernista maailmasta.
ITKEVÄ SADE​
​
Runokirja (suomi-farsi)
Farzaneh Hatami Landi
76 sivua
170 x 170 mm
Ensimmäinen painos: Kesäkuu 2022
ISBN 978-952-68960-8-3​
"Itkevä sade" on Farzaneh Hatami Landin toinen kokoelma.
Se yhdistää runoja ja aforismeja samaan teokseen. Ikävä, kaiho, suru ja kyynelten säikeet muodostavat elegisen maiseman. Arkielämän ja vuodenaikojen kielikuvat ovat vapauttavia, ja välillä syntyy havainto elämän lämpöisestä jatkumisesta.
Itkevä sateen runot ilmaisevat Hatami Landin tunteita, liittyen ikävään, elämän pienten valonsäteiden mieltä vahvistavaan voimaan, toivoon, joka antaa ihmiselämälle suuntaa sekä luottamuksen siitä, että vaikeatkin ajat ovat ohimeneviä.
AURINGONPILKUTTAJA​
​
Runokirja
Riika Helle-Kotka
62 sivua
170 x 170 mm
Ensimmäinen painos: Syyskuu 2021
ISBN 978-952-68960-7-6
Runokokoelma Auringonpilkuttaja muodostuu roolirunoista, joissa pääsevät ääneen 1700 - 1800 -luvuilla syntyneet Itard, Montessori ja Steiner sekä heidän lähipiirinsä. Runojen lukijana saat yllesi toisen henkilön nahan ja ajatukset.
Auringonpilkuttaja on nautittavaksi makean karvas cocktail, jossa sekoittuvat fiktio ja fakta. Samalla se on matka aikakauteen, jossa lapsi harvoin nähtiin yksilönä eikä vielä tunnistettu lapsuutta omana erityisenä ajanjaksona.
SYYTÖN HARPPUUNA / ARPÓN SIN CULPA/
UNGUILTY HARPOON
​
Runokirja / Libro de poesía /Poetry book
148 sivua / 148 pages / 148 páginas
148 x 215 mm
Ensimmäinen painos: Toukokuu 2018
Toinen painos / Segunda edición/ Second edition :
Toukokuu 2022
ISBN 978-952-68960-0-7 (nid.)​
"Syytön harppuuna" on kolmikielinen teos
(suomi-espanja-englanti), jonka runot Zoila Forss on kirjoittanut espanjaksi ja suomeksi. Englanniksi käännökset on tehnyt Anne Ketola.
"...temperamentti, sanojen vyöry, voimakkaat kielikuvat, maanläheisyys, elämän rakastaminen. Tässä runokokoelmassa enemmän on enemmän. Mikään ei ole pientä ; sanat ja tunteet läikkyvät yli. Kaiken keskiössä on kieli, hyvin ilmaisuvoimainen ja rehevä kieli.", kirjoittaa Ursula Anttila-Halinen.
HOLOGRAMMI / HOLOGRAMA
​
Runoantologia / Antología poética (suomi-espanja)
Toimittajat: Zoila Forss ja Leena Kellosalo
Kustantajat: Rosetta Versos ja Artífice Comunicadores
346 sivua
170 x 220 mm
Ensimmäinen painos: Kesäkuu 2022
ISBN 978952689605​​
​
ARVOSTELUKAPPALE:
UNTRANSLATED NATURE / KÄÄNTÄMÄTÖN LUONTO
​
​Poetry anthology / Runoantologia (English-Finnish)
Editors / Toimittajat: Zoila Forss and Andy Willoughby
Yhteistyössä / in collaboration with the Finnish Poetry Collective Runosvengi
116 sivua / 116 pages
170 x 220 mm
First edition / Ensimmäinen painos: 2021
ISBN 978-952-68960-2-1 (nid.)
ISBN 978-952-68960-3-8 (PDF)
ISBN 978-952-68960-4-5 (EPUB)