Zoila Forss-Crespo Moreyra on perulaissuomalainen runoilija ja kääntäjä. Hän on

asunut Suomessa yli kaksikymmentä vuotta. Hän on suorittanut viestinnän kandidaatin tutkinnon San Marcosin yliopiston humanistisessa tiedekunnassa Limassa. Hän on julkaissut kaksi runokirjaa:Revontuli (Colmena 2014) kaksikielisenä painoksena ja kolmikielisen teoksen Syytön harppuuna / Arpón sin culpa / Unguilty harpoon (Rosetta Versos 2018). Hän kääntää erityisesti runoutta ja proosaa. Käännöksiä on julkaistu kirjoina, äänikirjoina, e-kirjoina ja e-lehdissä, mm. Suomessa, Kolumbiassa ja Meksikossa. Forss-Crespo Moreyran runoja on julkaistu eri kirjallisuus-lehdissä ja antologioissa, kuten monikielisessä Sulavassa (Suomen PEN-Finnish PEN 2021) ja osana maailmanlaajuisen käännösrunouden teoskokonaisuutta “Purple Ink” (Language and Literature departments of Brown University in the United States of America). Forss-Crespo Moreyra työskentelee myös graafikkona ja kustantajana.

​

Zoila Forss-Crespo Moreyra es poeta y traductora peruano-finlandesa. Radica en Finlandia hace más de veinte años. Es egresada de la Escuela de Comunicación Social de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Publicó dos libros de poesía: Revontuli (Colmena, 2014), en edición bilingüe (español y finés), y Syytön harppuuna / Arpón sin culpa / Unguilty Harpoon (Rosetta Versos, 2018) en edición trilingüe (finés, español e inglés).

Traduce, especialmente, poesía y prosa. Sus traducciones son publicadas en formato de libro en papel, audiolibros, ediciones digitales y revistas electrónicas en Finlandia, Colombia, México, entre otros. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas literarias y antologías poéticas, como la reciente antología multilingüe Sulava (Suomen PEN-Finnish PEN, 2021) y como la colección de poemas Purple Ink (Departamentos de Lengua y Literatura de la Universidad de Brown en los Estados Unidos de América). También realiza trabajos gráficos y editoriales.

​

​